BZ Lexikon(45) 「品質調査基金」
ワールドカップ・ドイツ大会を半年後に控え、スタジアムの安全面を不安視させる問題が生じています。1月11日の紙面より。 Lexikon: Stiftung Warentest（品質調査基金） Die Stiftung Wa…
BZ Lexikon(44) 「人工的な昏睡状態」
そのまま訳すと「人工昏睡」なのですが、そのような言葉が見つからないため、ニュースの書き方に習ってこのように訳してみました。今日はあまり自信がありません。1月9日の紙面より。 Lexikon: Künstliches Ko…
BZ Lexikon(43) 「脳卒中」
現在危険な状況が続いているイスラエル首相アリエル・シャローンの病状に関するものです。今回は専門用語が多くて、訳すのがなかなか大変でした。1月6日の紙面より。 Lexikon: Schlaganfall（脳卒中） Bei …
BZ Lexikon(42) 「ポッドキャスト」
1月3日の紙面より。日本語では、「ポッドキャスト」よりも「ポッドキャスティング」という言い方の方が一般的のようです。 Lexikon: Podcast（ポッドキャスト） Podcast ist eine Art Alte…
BZ Lexikon(41) 「Volvo Ocean Race」
1月2日の紙面より。 Lexikon: Volvo Ocean Race Das Volvo Ocean Race gilt als die härteste Segelregatta überhaupt. Die 45…
アイルランドの港町から
Ein frohes neues Jahr! – 明けましておめでとうございます！ 年末年始は、日本から遊びに来ていた弟とアイルランドの首都ダブリンで過ごしました。数日間の短い滞在でしたが、電車に乗って郊外に…
BZ Lexikon(40) 「うるう秒」
2005年の大晦日に導入された「うるう秒」についてです。12月31日の紙面より。 Lexikon: Schaltsekunde（うるう秒） Schaltsekunde werden nach einem 1972 int…
BZ Lexikon(39) 「イエメン」
12月30日の紙面より。 Lexikon: Jemen（イエメン） Die Republik Jemen ist 1990 durch den Zusammenschluss des konservativ-islami…
BZ Lexikon(38) 「花火」
雪が降りしきるブランデンブルク門前にて（１２月２９日） 今日（３０日）からベルリンを数日間離れるので、少々中途半端ではありますが、これが２００５年最後の更新になります。「花火」といえば、日本では夏の風物詩ですが、ヨーロッ…
BZ Lexikon(37) 「ガリレオ・ナビシステム」
１２月２８日の紙面より。 Lexikon: Navigationssystem Galileo（ガリレオ・ナビシステム） Galileo ist das europäischen Pendant zum US-ameri…
BZ Lexikon(36) 「秒」
根が文系人間だからか、今日の文は訳すのに一際難しく感じられました。あまり自信がないので、間違っているという場合はご指摘いただけると幸いです。 ２００６年の元旦は例年より１秒長い「うるう秒」であるため、今回はその「秒」につ…
BZ Lexikon(35) 「ピョートル宮殿」
クリスマスイブの今日、ベルリンの天気は相変わらずの曇り空、気温は比較的温かめでした。例年のことですが、多くの人たちは実家に帰ってしまい、人通りはまばら。スーパーやデパートは明日と明後日完全にお休みなので、買い込んでいる人…
BZ Lexikon(34) 「NGO」
12月22日の紙面より。 Lexikon: NGO NGO ist die Abkürzung des englischen Begriffs non-governmental organization, was gem…
BZ Lexikon(33) 「クリスマス特赦」
街頭で売られるクリスマスツリーとそれを梱包するおじさん （Marheinekeplatzにて。１２月２１日） いよいよクリスマスが近付いてきましたね。今日のLexikonは、クリスマスにまつわる、でもちょっと一風変わった…
BZ Lexikon(32) 「リクード」
１２月２０日の記事からです。 Lexikon: Likud（リクード） Der Likud – zu deutsch: Zusammenschluss – ist das größte konse…
BZ Lexikon(31) 「タイム誌」
Taunzienstrasseにて（１２月１７日）。 今外は雪が降っています。１２月１９日の紙面より。 Lexikon: Time（タイム誌） Der Nachrichtenmagazin Time wurde 1923…
BZ Lexikon(30) 「ifo-Index」
１２月17/18日の紙面より。 Lexikon: ifo-Index Der ifo-Geschäftsklimaindex ist ein wichtiger Frühindikator für die konjunk…
最近のコメント