BZ Lexikon(49) 「彗星」
NASA（アメリカ航空宇宙局）の宇宙探査機が、史上初めて彗星のちりを地球に持ち帰ることに成功しました。彗星は４６億年前の太陽系初期の物質をちりやガスの形で含んでいるため、その当時の状況を解明することが期待されているとのこ…
BZ Lexikon(48) 「ホワイトハウス」
ドイツの首相アンゲラ・メルケルは、先週就任後初めてアメリカを訪問。約３時間に及ぶブッシュ大統領との会談は注目を集めました。1月14/15日の紙面より。 Lexikon: Weißes Haus（ホワイトハウス） Das …
ベルリンの人々(1) – フェリックス・メンデルスゾーン –
ちょっと欲張り過ぎのような気もしますが、またひとつ新しいコーナーを始めてみたいと思います。題して「ベルリンの人々」。その名の通り、毎回ベルリンに縁のある人物を紹介するというもので、有名無名、現在過去を問わず紹介していけた…
BZ Lexikon(47) 「連邦情報局」
今日のトップ記事の内容に関するものです。１月１３日の紙面より。 Lexikon: Bundesnachrichtendienst（連邦情報局） Der Bundesnachrichtendienst (BND) ist …
ある日の夕方
数日前の夕方、街を歩いていたら珍しい飛行機雲を見かけました。ご覧の通り、２機が全くの平行で空を飛んでいるのです。ポツダム通りにて。ちなみに下の建物は国立図書館(Staatsbibliothek)。 おーい！ このまま一体…
BZ Lexikon(46) 「コンビニエンス製品」
1月12日の紙面より。 Lexikon: Convenience Produkte（コンビニエンス製品） Der Begriff Convenience Produkte (eng.: Bequemlichkeit) b…
BZ Lexikon(45) 「品質調査基金」
ワールドカップ・ドイツ大会を半年後に控え、スタジアムの安全面を不安視させる問題が生じています。1月11日の紙面より。 Lexikon: Stiftung Warentest（品質調査基金） Die Stiftung Wa…
べルビュー宮殿へようこそ(2)
（前回のつづき） さて、いよいよべルビュー宮殿の中に入ります。とにかく内装がすばらしい上、写真の枚数も多いので、2回に分けようかとも思いましたが、ここはもったいぶらずに（笑）一気にご紹介したいと思います。今回は国賓になっ…
BZ Lexikon(44) 「人工的な昏睡状態」
そのまま訳すと「人工昏睡」なのですが、そのような言葉が見つからないため、ニュースの書き方に習ってこのように訳してみました。今日はあまり自信がありません。1月9日の紙面より。 Lexikon: Künstliches Ko…
べルビュー宮殿へようこそ(1)
戦勝記念塔からほど近い場所に位置する、ドイツ連邦大統領の活動の拠点、べルビュー宮殿(Schloß Bellevue)。施設の老朽化から、1年半に及ぶ大規模な改装工事が続けられてたのですが、昨日ついに再オープンし、初日は一…
BZ Lexikon(43) 「脳卒中」
現在危険な状況が続いているイスラエル首相アリエル・シャローンの病状に関するものです。今回は専門用語が多くて、訳すのがなかなか大変でした。1月6日の紙面より。 Lexikon: Schlaganfall（脳卒中） Bei …
丸ごと覚えるドイツ語(1)
11月以来、Berliner ZeitungのLexikonというミニコーナーを、ほぼ毎日のペースで訳してきました。今後も続けていくつもりですが、これは”Lexikon”の名前の通り、事典のような…
2006年ベルリンカレンダー
工事が進むベルリン中央駅（2006年1月4日） 私が購読しているBerliner Zeitung紙の新年第1号には、その年の主要な行事、世の中の動向予想などを盛り込んだ別冊がついてくる（今年はそれ以外にワールドカップの特…
BZ Lexikon(42) 「ポッドキャスト」
1月3日の紙面より。日本語では、「ポッドキャスト」よりも「ポッドキャスティング」という言い方の方が一般的のようです。 Lexikon: Podcast（ポッドキャスト） Podcast ist eine Art Alte…
BZ Lexikon(41) 「Volvo Ocean Race」
1月2日の紙面より。 Lexikon: Volvo Ocean Race Das Volvo Ocean Race gilt als die härteste Segelregatta überhaupt. Die 45…
アイルランドの港町から
Ein frohes neues Jahr! – 明けましておめでとうございます！ 年末年始は、日本から遊びに来ていた弟とアイルランドの首都ダブリンで過ごしました。数日間の短い滞在でしたが、電車に乗って郊外に…
BZ Lexikon(40) 「うるう秒」
2005年の大晦日に導入された「うるう秒」についてです。12月31日の紙面より。 Lexikon: Schaltsekunde（うるう秒） Schaltsekunde werden nach einem 1972 int…
最近のコメント