BZ Lexikon(122) 「ヨム・キプル」
ここ数日はあまり更新できませんでしたが、一昨日で総アクセス数が50000を越えました。ありがとうございます。9月30日の紙面より。 Lexikon: Jom Kippur（ヨム・キプル） Der jüdische Ver…
BZ Lexikon(121) 「ラマダン」
モロッコのカスパ街道にて（2002年12月3日） 今週はなかなかゆっくり書く暇がなくて、今回もこのコーナーしか更新できません＾＾;）。 ラマダンというと、私は4年前の11月末にモロッコを旅した時のことを思い出します。あの…
BZ Lexikon(120) 「文明の衝突」
「文明の衝突」が話題になる中、イスラムとの相互理解を深めるため、昨日ドイツでは初めてとなる「ドイツ・イスラム会議」がベルリンで開催されました。折りしも、ムハンマドが登場するモーツァルトのオペラの上演中止に関して、今大きな…
BZ Lexikon(119) 「ベルリン講話」
ノイケルンのRütli-Oberschuleにて（7月19日） ドイツのケーラー大統領は自身初となる「ベルリン講話」において、ドイツの教育における新しい理想について語りました。実はドイツの学校教育は今かなりひどい状況にあ…
BZ Lexikon(118) 「トランスラピッド」
日本でも大きく報道されたようですが、ドイツのリニアモーターカー「トランスラピッド」の事故はショッキングでした。ドイツのティーフェンゼー連邦交通大臣はその時中国に滞在中で、まさに上海のリニア線延長計画についての話し合いを中…
BZ Lexikon(117) 「国連総会」
今日は、現在ニューヨークで開催中の国連総会についてです。２期１０年を勤めたアナン事務総長の時代もあとわずかで終わりかと思うと、いささかの感慨があります。しかし、ここ数年はアメリカのブッシュ政権が国連を無視してやりたい放題…
BZ Lexikon(116) 「国家民主党NPDの禁止」
U-Bahnhof Hallesches Torにて（9月19日） 先週日曜日、北ドイツのメクレンブルク・フォアポンメルン州とベルリン市で州議会選挙が同時に行われました。ベルリンではＳＰＤ（社会民主党）が勝ち、クラウス・…
BZ Lexikon(115) 「マヌエル2世パレオロゴス」
教皇ベネディクト16世は先週、教皇に就任して以来初めて故郷の南ドイツを訪れ、大きな話題を呼びましたが、レーゲンスブルク大学での講義で引用した一節はイスラム世界に大規模な波紋を巻き起こしました。9月16/17日の紙面より。…
BZ Lexikon(114) 「ラビ」
宗教に絡んだ話題が２つ続きます。9月14日の紙面より。 Lexikon: Rabbiner（ラビ） In Dresden werden heute die ersten Rabbiner in Deutschland s…
BZ Lexikon(113) 「日本の皇室」
LexikonのコーナーはBerliner Zeitungの紙上から消えたと先日書いたばかりですが、実は場所を変えてまだ生き残っていました。すみません。 というわけで、これからも折に触れて訳していこうと思います。 これま…
BZ Lexikon(112) 「緑の丸天井」
Photo: dpa 2006年はザクセン州の都ドレスデンが誕生してから800年という記念の年で、800年祭が盛大に祝われています。昨年はフラウエン教会が再建されて世界的な話題を呼びましたが、この9月1日、戦争終結から6…
ノーム・チョムスキー インタビュー 「油田を持つ属国」
先日のサシャ･ヴァルツに続いて、インタビュー記事を一つ訳してみました。 8月25日のBerliner Zeitung紙に掲載されていた「油田を持つ属国」というタイトルの記事で、アメリカの著名な言語学者ノーム･チョムスキー…
BZ Lexikon(111) 「スキタイ人」
モンゴルのアルタイ山脈で2500年前のスキタイ人兵士のミイラが発見されました。専門家によると「世紀の発見」だそうで、その研究グループの中にはベルリン出身の考古学者も混じっていたそうです。詳しい記事はこちらをどうぞ。 Le…
BZ Lexikon(110) 「ビデオによる監視」
1日、コブレンツとドルトムントの２つの駅で、爆発物の入ったトランクが相次いで見つかった事件を受け、ベルリンではＳバーンの１６５の全駅に監視用のビデオが設置されることになりました。物騒な世の中です。8月22日の紙面より。 …
ミラノでの数時間を駆け足で
バラ窓が美しいミラノのドゥオーモ（8月10日)。 飛び飛びのシリーズになってしまいましたが、今回のイタリア滞在のお話もこれで最後です。ヴェローナから急行に揺られること約2時間、再びミラノ中央駅に戻って来ました。今回改めて…
バルコニーのある風景 – ヴェローナ編 –
そろそろ話題を再びベルリンに戻したいところですが、もう少しだけイタリアでの話をさせてください。 5月にベルリンのバルコニーの話をしたのを覚えておられるでしょうか（その時の記事はこちらとこちら）。 ヨーロッパのバルコニーは…
サン・ピエトロの丘からの眺め
サン･ピエトロの丘に向かう途中の小道で（8月9日） （前回のつづき） 今回はヴェローナで私が一番好きな場所をご紹介してみたい。旧市街の外れにある、一番最初の回に出てきたピエトラ橋(Ponte Pietra)を渡って、正面…
最近のコメント